Çeviren: JaguaR # İyi Seyirler #
Bazı şeyler olduğunda yapacağınız bir şey yoktur.
Günün rengi, kendini genç hissettiğinde..
brozlaşmış bacaklarınızda tuzlu suyun verdiği his.
Bazen suyun rengi sarıdır..
....bazen kızıldır..
....ama hafızamızdaki kişinin rengi, o güne bağlıdır.
Geçmişi olduğu gibi anlatmayacağım.
Hatırladığım gibi anlatacağım.
İmdat!
Adın ne?
Fısıldayarak söyle! Adın ne?
Fısıldayarak söyle!
Finn
- Soyadın ne? - Bell
Nerede yaşıyorsun?
Rıhtımın yakınında.
Evinde alet edavat var mı?
İmdat...!
Lanet olsun! Kerpetenin ne olduğunu biliyor musun?
Biliyor musun, bilmiyor musun?
Dinle, ismini biliyorum, nerede yaşadığını biliyorum
Seni bulurum, balık gibi yakalarım.
Bağırsaklarını deşerim..
....onları sana yediririm, beni dinliyor musun?
Bağırsaklarını sana yediririm!!!
Sabah burada ol, şafak vakti.
Kerpeten ve yemekle birlikte..
....yoksa seni öldürürüm, anladın mı?
Eğer birisine söylersen seni öldürürüm, bir kişiye bile söylersen...!
- Ailene.. - Beni öldüreceksin.
Eğer birisine söylersen, son duyacağın şey kendi çığlıkların olacaktır.
Defol şimdi!
Hey, Finn! Hey!
Oh, senmisin, Joe!
Evet, seni korkuttum mu?
Bugün gitmiyor muydun?
Evet, güzel bronzlaştım, balık yakalayamadım tabi, doğaldır..
....herkes gibi.
Hey, bu acele niye?
Yapacak bir işim var.
Hey, dinle, Maggie'nin hiç keyfi yok bugün..
....kendine dikkat et, tamam mı?
Eve gelecek misin?
Bir saate kadar.
İşini bitince, Carvel'e gideriz, tamam mı?
Biraz dinlen.
Yarın bahçe işimiz var
Joe?
Evet?
Bir şey yok.
Hey, Finn!
Kılıçbalığının sigara içmesine ne diyorsun?
Ağzına sigarayı ver, kıçından tütsün.
Sonra görüşürüz.
Hayallerle büyümüştüm..
....gerçek bir özgürlüktü; kız kardeşimin Maggie tarafında olmak.
Joe onun sevgilisiydi.
O yıl körfezde ekipman ile balık avlanması yasaklanmıştı..
....bu yüzden fakirdik.
Joe ile nakliyat ve bahçe işinde çalışıp..
.... kıt kanaat geçinmeye çalışıyorduk.
Hey!
Buraya bak!
Gel haydi!
Yanlız mısın?
Sağır mısın? Yanlız mısın?
Hayır
Sağır değilsin ve yanlız da değilsin!
Lanet olsun!
Haydi!
Sana içecek bir şey getirdim
Güzel davranış!
Al bunu da sana getirdim
Bu ne? Doğum kontrol ilaçları mı?
Bunu da getirdim.
Persodan mı?
Güzel!
Başka?
Haydi, haydi!
Tırnaklarını mı yiyorsun?
Kötü bir alışkanlık.
Derler ki gözler ruhun aynasıdır.
Saçmalık!
Eller..
....bir centilmen olduğuna dair işarettir.
Haydi, yürü!
Haydi!
Ne?
Haydi!
Tekneyi kaldır!
Eve gitmem lazım, amcam...
Amcana lanet olsun ! Tekneyi kaldır!
Çapayı çek! Haydi!
Nereye...?
Kapa çeneni ve tekneyi kaldır!
Nereye gidiyoruz?
Meksika'ya.
Ne?
Polis teknesi!
- Ne? - Polis teknesi!
Bekle!
Evlat, iyi misin?
Nereye gidiyorsun?
Oh, hiçbir yere
Bayan Cat Cay dün burada..
....suçlu bulundu.
Hapishanede portakal rengi elbiselerini giydi çoktan.
Bunu mu görmeye geldin?
Hayır.
İpi tekneye bağlayınca, seni de yedeğe alırız.
Hikayenin sonu böyle.
Belki de çocukluğunda böyle bir şey yaşadı..
....ve bunu kimseye söylemedi.
Belki de çok daha büyük bir dünya ile karşılaştı..
....hiç bir zaman bununla yüzleşmedi.
Tanrım! Zamanın unuttuğu bir yer!
Burası Nora Driggers Dinsmoor'ın
Burada bekle Bizden..
....ne istediklerini öğrenmeye gidiyorum.
Etrafa bir göz atayım mı?
Hayır, dönene kadar sessiz kal.
Ciddi söylüyorum.
Bu otlar arasında ne olduğunu Allah bilir.
Nora Driggers Dinsmoor..
....körfezin en zengin kadını..
....otuz yıl önce aklını kaçırdı..
....nişanlısı törende evlenmekten vazgeçince.
Adın ne?
Finn
Hey, Finn
Hey!
Haydi
Burdan gidiyoruz.
Kapının altından bana $500 verdi.
Benzin için dedi.
Bu çok tuhaf!
Ne?
Bir şey yok. Seninle gelebilir miyim?
Tabi, ama çok yaklaşmayı düşünme.
Gübre kokuyorsun.
Ciddi misin? Öyle mi kokuyorum?
Maggie?
Belki de yanlış numaradır.
Nerede olduğumuzu tahmin edemezsin..
Kötü bir şey mi oldu?
Memnun olurum..
Bu gerçekten..
Kesinlikle.
Anlaştık, 3'te. Bu cumartesi mi?
Çok teşekkürler bayan.
Aşkım, bugün nerede olduğumuza inanamayacaksın.
Nora Driggers Dinsmoor'du.
İnanılmayacak kadar başarılıydı.
Ne istiyor? Paranın iade edilmesini mi?
Onu istiyor Finn'i..
Tüm eyaletin en zengin kadını..
....bana telefon açtı, ve kardeşimi istedi..
....yeğeniyle oynaması için.
Öyle mi? Neden?
Neden mi? çünkü ihtiyar onu görmüş ve beğenmiş.
O hoş bir çocuk, Joe Sevimli.
Kim bilebilir? Kimin umrunda?
Joe, haydi, bu harika bir şey
Hayır. Nerden biliyor...? Dinsmoor Finn'i görmedi bile.
Kapıyı açmadı. Parayı kapının altından attı ve gitti.
Ne oldu? Ne oldu, Joe? Lanet olsun!
Burada yaşamaktan memnun musun?
Bütün bu ölmüş insanlarla yaşamaktan memnun musun?
Şimdi bu insanlarla birlikte yaşamak kötü mü oldu?
Fazladan saatlerce çalışmaktan yoruldum..
...
Bu işin başındaki şeytanlara, Joe!
Kaçak sanık Arthur Lustig bugün yakalandı..
....Sarasota polisi tarafından.
Tüm eyalette aranan Lustig'in yakalanması 4 günü buldu..
....Gene Valiente'nin cinayet sanığı.
Valiente, Castellano ailesinden tanınmış bir mafya lideriydi...
....geçtiğimiz noel'de Bradenton'daki evinde ölü bulunmuştu,
Lustig, iğne yapılarak..
...infazının gerçekleştireleceği...
....16 Mart tarihine kadar..
....Raiford hapishanesinde kalacak..
Ben, Robin Wagner sizlere aktardım..
Lanet olsun!
Hey, harika görünüyorsun.
Nasıl kokuyorum?
Temiz kokuyorsun
Pekala, çay zamanı.
Nazik ol, "evet, hanımefendi", "hayır, hanımfendi" de.
Olacağım.
İyi misin?
Harika!
"Lütfen, acaba.." de, hepsi bu.
Ah, işte bahçıvan!
Bu çiçeklerin düzeni..
....İspanya'da Alhambra'dan alıntı.
Tavan altınla kaplı. Gerçek altın!
Binlerce yıllık ..
....Venedik Akademisiyle aynı.
İhtiyar bayan Dinsmoor yıllardır ortalıkta gözükmüyordu,
kafayı yediğini söylüyorlardı.
Devam et!
- Sen gelmiyor musun? - Aptal şey...!
Ama kimse onun ne kadar deli olduğunu bilmiyordu.
Solmuş çiçeklerin kokusu ve kedi sidiği.
#Kucakla beni sevgiyle..#
....#daima benim olacağını söyle bana#
#Yeni bir mutluluk bu#
#Kavuştur kollarını#
#Hissetmemiştim, bu duyguyu daha önce#
Sen kimsin?
Adım Finn, bayan.
Yatak odamda ne yapıyorsun, Finn?
Bilmiyorum
Ver ellini bana!
Bu nedir?
Göğsün... göğsünüz.
Kalbim, o benim kalbim
Kırıldı.
Söyleyebilir misin?
Üzgünüm.
Üzgünsün, gel bakalım.
Vay! Büyük bir kedi!
Gördüğüm en büyük kedi
Neyle besliyorsun?
Diğer kedilerle.
Güzel
Haydi
Dans!
Benim için dans etmeni istiyorum
Bu nedenle burdasın
Beni eğlendirmek için, haydi, dans et. Bir şeyler yap.
Pony, fox trot, frug Philly dog, fandango (dans türleri)
Hangisi olursa.
Yapamam
Üzgünüm bayan
Yapamaz mısın?
"Üzgünüm bayan" mı?
Yoksa yapmak istemiyor musun? Dans! Dans! Dans!
Oh, git buradan.
Bekle!
Resim çizebilirim
Dudak kalemi ya da göz kalemimi kullanabilirsin.
Orada, makyaj masamın üstünde
Estella
Hazır mı?
Resim için model istiyorum
Resim mi? Kimin için?
Delikanlı için
Bahçıvan mı?
Odamda olacağım
Buraya gel ve otur
Lütfen
Gel yanıma otur
Pekala, haydi
Güzel kız, değil mi?
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
Haydi, kulağıma fısılda.
Haydi
Züppe olduğunu düşünüyorum
Başka?
Gerçekten güzel olduğunu düşünüyorum
Başka?
Benden hoşlanmadığımı sanıyorum
Ama sen onu seviyorsun
Kalbini kıracak, bu gerçek
Trajik, ondan hoşlandın..
....farkına varmama rağmen bundan eminim.
bu kız senin kalbini kıracak olmasına rağmen..
....onu sıkıştır biraz.
Aşk büyük değil midir?
Şimdi gitmem lazım
Oh, bitirdin mi?
Bir yetişkin resmi olsun lütfen.
Şimdi gidebilir miyim?
Buraya tekrar gelmek ister misin?
Estella'yı tekrar görmek ister misin?
Evet
Zavallı çocuk
Bu senin hayatım
Zenginlerin âdetleri..
...ve benim yanlızlığım..
....o gün başladı.
Zenginlere resim çizmek, onların özgürlüğüne sahip olmak..
....Estella'yı sevmek..
Sahip olamadığımız şeyler
Bunu veline ver.
Finn'e eşlik eder misin?
Biraz içmek ister misin?
Zehir değil
Mmm.
Bunu hatırlıyorsun
Ne hissettiğini hatırlıyorsun
Resim çizmek için eve gittim
Çalışacağım
Yatağa girmeden önce ne yapacaksın?
Dişlerimi fırçalayacağım
Bu gerçekten harika, Finn!
Bunu yapmaya devam et, tamam mı?
Maggie o gece gitti
Bir daha dönmedi
Uyandığında görüşürüz
Joe beni kaldırdı Tek kelime etmedi
Her cumartesi Paradiso Perduto'yu ziyaret ediyordum
Hisset!
Dinsmoor'un bana ödediği para..
....boya ve fırçaya gidiyordu..
Estella oradaydı.
Gülümse!
Pekala, gülümseme!
Ahh, evet, hisset!
Harika! Kemiklerinin içinde hisset!
Nereye gidiyorsun hayatım?
Hazırlanmam lazım. Rewald'ların kokteyline gideceğim.
Lane Rewald mı? Şu ayyaş mı?
Bir kokteyl daha, tıkınma fırsatı bulacaklar
Karl Rewald! Lane onun babası
Karl içki içmiyor
Ailenin tümü ayyaş
Partnerin kim?
Partner mi? Lütfen! Seksenlerdeyiz. Ben..
Ben seni götürürüm
Elbette, Finn uygun bir partner olur
Oh, Tanrım
Bu iş tamam
Pekala beni sen götür, 1115 North Ocean
Pekala tamam
Smokin giy
Ne kadar zamanım var?
Kalmadı, geciktim! Bittim ben!
İşte smokin
Bu bayan için
Sıkı tutar, kimse farketmez
Nereden buldun?
Maggie'nin
Ondan geriye kalan yegane şey
Kaltak!
Ne?
Buraya bakıyorlar
Paran var mı?
Evet var
Biraz gergin misin?
Evet, biraz..
- Hazır mısın? - Tamam
Vaay!
Kendine dikkat et, tamam mı?
Hadi git eğlen!
Listede yoksunuz.
"Dinsmoor" ismine bakabilirsiniz?
Evet bayan, siz varsınız ama beyefendi listede değil
Bir kişiyi içeri alabilirim Çok teşekkürler
Selam!
Beni dışarıda bırakacak mısın?
Evet
Gir
Nereye gitmek istersin?
Bilmiyorum, Evine ne dersin?
Pekala
Gidelim
Lambanın etrafındaki güveler..
....Venedik tavanında binlercesi kanat çırpıyordu
Joe burada değil,
O, ....bilirsin.. domino oynuyor
Bu senin odan mı?
Evet
Gerçekten bir partner istiyor muydun?
Bilirsin
Hala çiziyorsun demek
Evet
Washington'da bir kaç resmim sergilendi
Bankada mı?
Evet
New York'u görmelisin
New York'u mu?
Sanat dünyasının merkezidir
Eğer burada kalırsan, turistlere hindistan cevizi satmakla uğraşacaksın
Bunu ne zaman yaptın?
Bir süre önce
Saçımı artık böyle yapmıyorum
Bence yapmalısın
- Bir şey söylemek... - Bu şekli beğeniyor musun?
Neyi daha çok beğendin?
Bunca zaman boyunca, Birbirimizi her hafta gördük..
....biliyorsun, hiç bir şey yapmadık.
Hiç bir şey yapmadık mı?
Bilirsin, film izlemek, mesela..
Bana hiç sormadın ki
Ya sorsaydım?
Ben burdayım, değil mi?
Birisiyle çıktın mı?
Belli bir süre mi?
Hayır, demek istiyorum ki..
Bir erkek arkadaş mı?
Evet
Hayır
İstediğinle çıkabilirdin
Aceleye gerek yok
Ya sen?
Neden olmasın?
Çünkü..
....ben..
Bilirsin..
Ne oldu?
Hiçbir şey, geç oldu Saat kaç?
10:30. Nereye gidiyorsun?
Eve gitmem lazım
- Neden? - Çünkü yapılacak bir sürü şey var
Kal
Yarın Fransa'ya yola çıkıyorum
Fransızca bilmiyorum
Ne şans!
Estella
Afedersiniz
Estella'yı gördünüz mü?
Dinsmoor'un çok nadir ortaya çıkardı..
....ama ben Estella'yı görmek zorundaydım
Asla buraya gelmedim, asla
Neden biliyor musun?
26 yıl önce..
Kendime dikkat ederdim! Bakireydim
Komik, değil mi?
O zamanlar başka zamanlardı.. Sonra büyüdüm!
Nasıl bir yaratık bunu alabilir?
Bir hediye mi? Öyle mi?
Ne tür bir yaratık?
42 yaşında bir kadından mı yararlanıyorsun?
Ne tür bir yaratık..
....umut içindeki bir kadını böyle aptal gibi bırakıp gider?
Bir erkek, bir erkek yaptı
Yani erkekler bunu ödemeli, öyle değil mi?
Estella erkekleri ağlatacak
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Oh, evet.. onları mahvedecek
Ona iyi öğrettim Döndüğünde..
....onları bıçak gibi kesecek tereyağ gibi eritecek
Döndüğünde?
Oh, sevgili oğlum..
Bilmiyor muydun?
Estella yurtdışına okumaya gitti
2 yıl İsviçre, sonra París
Sana veda etmedi mi?
Buna niyetlendiğinden eminim
Haftaya görüşürüz hayatım
Yedi yıl geçti
Paradiso Perduto'ya gitmeyi bırakmıştım
Resim çizmeyi bırakmıştım
Hayal kurmayı bir kenara bırakmıştım, ve zenginliği..
....ve beni istemeyen kutsal kızı.
Hiçbir şey beni mutlu edemezdi
Gerçeği anlamıştım.
Büyümeyi tercih ettim
Finn!
Bu Jerry Ragno
Jerry... Bay Ragno Miami'de avukatlık yapıyor.
....New York'ta, Manhattan'da ofislerimiz var.
Yani Finn, müşterim benden..
....rüyalarını gerçeğe dönüştürmemi istedi
Ciddi misin?
Özel bir rüya mı yoksa..
....hepsini mi?
Biri sana çalışmalarını gösterdi mi?
Finn'in resimleri Washington Federal Bankasında sergilendi
Haydi! Bu 8 yıl önceydi
Sana söylemiştim, herşeyi bıraktım
Buna neden olan şeyi anlayamadım bay Ragno
Nasıl bir segi istersin? Kişisel seegi mi?
Thrall Galerisinde
New York'ta mı?
Müşterim, Erica Thrall..
New York'a götürmeyi istiyor..
Neden?
....kendi galerisinde resimlerinizi teşhir etmek için.
- Bu doğru değil - Çalışmalarınızın fotoğraflarını..
....Thrall Galerisine gönderdiniz mi?
lisedeyken fotoğraflarımı..
.... her yere gönderdim
Belliki çok etkilenmişler
New York'a uçak bileti tahmin ediyorum..
....1000 dolardan fazla
Üzgünüm, sadece 100 dolar
$100 problem değil..
....ama artık çizmiyorum
Kimin umurunda?
Hayatımı nasıl kazandığım kimin umurunda?
Kim hayatımı düzene sokar? Ben
Ben kontrol ederim
İstediğim her şeye, sahip oldum
Bayan Dinsmoor!
Kokteyl hazır mı Thomas?
Ah, hayır Ben... Finn
Geldim..
Estella'yı aramak için, Biliyordum
Derinleri araştırmak için, değil mi?
Gerçekte, ona bir soru sormaya gelmiştim
Görüyorum, tek kelime etmeden geçen on yıldan sonra, bir ziyaret..
....beni sorgulamaya mı geldin? Ne ilginç!
Afedersin, bazı şeyler oldu..
Ne olduğunu biliyorum Hayatının aşkı seni terketti
Canını acıttı, değil mi?
Yaklaş
Kızıl oldum
Evet, farkettim Çok hoş
Şu haline bak
Büyümüşsün Bir erkek olmuşsun!
Ragno adında bir avukat beni görmeye geldi
"Örümcek"
Biliyor mu?
Ragno italyanca da "örümcek" anlamına gelir
Dil öğrenmelisin, Finn
Bu avukat, Ragno, New York'ta bir sanat galerisinin..
sahibini temsil ettiğini..
....ve çalışmalarımı sergilemek istediklerini söyledi.
Resim çizebiliyorsun
gerçi bok gibi dansediyorsun..
....ama çizebiliyorsun
Bir şey sormak istiyorum: Bunun hakkında bir şey biliyor musunuz?
Estella New York'ta
Belki gitmişken ona rastlarım
O zaman gidecek misin?
İşe yarayacağına inanıyor musun?
Pencereden bakıp seni izlediğimi hatırlıyorum..
....bahçeden kapının önüne doğru...
....doğru bir küçük bir farenin koştururdu
Şimdi diğer kapı açıldı
Faremize ne oldu?
Bir davet bekliyorum
Pardon?
Serginin açılışı için
Baylar bayanlar! Bu son uyarı!
Neyle uçuyorsun?
Nasıl?
"Beyaz tabut" 767 ile mi?
Fikrim yok, umuyorum yukarda kalır
Gitsen iyi olur
Evet
Oraya varsam ya da..
....varmazsam ne olur?
Hey, Finn..
....sana bu fırsatı verdiler.
Ben bunu bilirim.
Bayım? Bayım
Taksi!
Lanet olsun! Bekle! Bozukluğun var mı?
Ne?
Siktir git! Siktir git!
Bekle! Siktir git!
Güzel, işte orada
Bayan Dinsmoor, benim gizli sponsorum..
....beni New York'a resim yapmaya gönderdi..
....bir kızı elde etmeye..
....her şeyi elde etmeye
Büyük şehri izledim..
....diğer pek çokları gibi..
....çok yakınımdaydı..
....o benimdi
Hayatım günaydım
Hala Picasso sende mi?
Kırmızı mı yeşil mi?
Ben ilgimi çekecek şeyler var
Hayır, bunu söyleyemem
Sadece Picasso Teşekkürler
Çizimlerin hayatım?
Şimdi bana çizimlerini göstermelisin
Elbette, söylemiştim.. Yanımda hiç yok..
Bu yüzden kendine dikkat etsen iyi olur
Karnını dışarı!
Neden buradayım? Fotoğrafları gördünüz mü?
Keith Haring sergisi ayarladım..
....bunu çizdiğinde avucunda bil
İşe yaradı
Pekala, ama ne için? Hangi resimlerimi beğendi?
Gördüğüm bir şey, bir şeyin başlangıcı..
....ve bu sensin
Sothebys'den Annette
Burada yaptıkların sana bağlı, burada değil mi?
Kalıp çizmeye devam et, ya da evine dön
Seçim sana bağlı
Her neyse, ben her zaman genç bir ressamla tanışmaktan hoşlanmışımdır
Bak, ne yapacağım..
Yapacağımı söylüyorum, resim yapacağım
Harika, Marcy'yi ara! Ne istediğini söyle
Hala resim yapabilirim
Bırakmış olsam da, biraz paslansam da yeteneğimi kaybetmemiştim,
O bir hediyeydi, hala aklımdaydı
Her şey daha az gerçekti
Neyi mi kastediyorum?
Dünyanın resmini..
....Anladım ki..
....kendi içimizde, diğerlerinde
Anladım ki, aşk gibi..
....tümüyle hakedilmemiş
Kenarından akıyor
Sen..
....Finn Bell..
....New York'tasın
Doğru
Biliyorsun, geçen kış, Noel zamanı görüşmüştük..
....Villa'ya giderken, Bir sürü insan vardı!
Hayır, o ben değildim Ben gitmemiştim
Gerçekte, şimdi görüyorum ki..
....bu..
....daha büyümüş
Daha büyümüş mü?
Daha şişmanlamış..
ve daha uzun saçlı..
Öyle mi? Onun ben olduğunu mu sandın?
Şey, bilirsin, yıllardır seni görmedim..